Judges 5:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мануша́, савэ́ традэ́на пэ парнэ́ ослицэндэ, савэ́ сыс бэштэ́ пэ паринга (ковры) и псирэ́на пир дром, бага́н гилы́!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušá, savé tradéna pe parné oslicende, savé sys bešté pe paringa (kovry) i psiréna pir drom, bagán gilý!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer, kai ap i parne burike klissenna, un tumer, kai ap i stakepangre beshenna, un tumer, kai ap o drom djan: Giwenn!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer, kay ap i parne bourike klissenna, oun t'mer, kay ap i stakepangre beshenna, oun t'mer, kay ap o drom djan: Givenn!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen, so džan pro parne somara a bešen pro pokrovci, a the tumen, so phiren pro droma: Gondoľinen!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Phenen le tumen kai llan pe magarche parrne, tumen kai gazdarin ande krisa, ta tumen kai llan ande aver phuvia,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume, kai anklen pe le čiušnea le parnea, Tume, kai bešen pe le viguri, Thai tume, kai phirăn po drom, – dillaban!