Judges 5:12 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“Ѓаздэпэ, ґаздэпэ, Девора, ґаздэпэ, ґаздэпэ! Забага гилы́! Ушты́, Варако! И лы́джа тырэ́ пленонэн, Авиноамоскиро чхаво́!
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Ĥazdepe, ĥazdepe, Dievora, ĥazdepe, ĥazdepe! Zabaga gilý! Uštý, Varako! I lýdža tyré plienonen, Avinoamoskiro čhavó!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Dja glan! Dja glan, Debora! Dja glan, gib i gili! Dja glan, Barak, tu o Abinoameskro tchawo! Un le stildo kolen, hoi tu tapral!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Dja glan! Dja glan, Debora! Dja glan, gib i gili! Dja glan, Barak, tou o Abinoameskro čavo! Oun le stildo kolen, hoy tou tapral!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ušťi, ušťi upre, Deboro, ušťi, ušťi upre! Giľav giľi! Ušťi, Barak! Ľidža het tire zaphandlen, čhavo le Abinoamoskro!
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
¡Uste Debora, uste, uste ta llilabe iek llili. Uste Barak chavo katar o Abinoam, ta inllar che phanglen!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Uštita, uštita, Debora! Uštita, uštita thai phen khă dillabaimos! Uštita, Barak, Thai an te roben le mardimahkă. Šeau le Abinoamohko!