Judges 5:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ефремостыр явнэ́ мануша́, савэ́ дживдэ́ саро́ пэ́скиро джиибэ́н пэ Амаликоскири пхув; пал ту́тэ, Вениамино, машки́р тырэ́ манушэ́ндэ, Махиростыр гинэ́ барыдыра́, и Завулоностыр мануша́, савэ́ндэ сыс кхия (дэсто́) ваш чхиныбнарискэ (писцоскэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jefriemostyr javné manušá, savé dživdé saró péskiro džiibén pe Amalikoskiri phuv; pal túte, Vieniamino, maškír tyré manušénde, Mahirostyr giné barydyrá, i Zavulonostyr manušá, savénde sys khija (destó) vaš čhinybnariske (piscoske).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran o Efrajim wan kolla, kai dran o them Amalek wan. Pal lende was o Benjamin peskre lurdentsa, dran o Machir wan i pralstune, un dran o Sebulon i bare lurde.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran o Efrayim van kolla, kay dran o them Amalek van. Pal lende vas o Benyamin peskre lourdentsa, dran o Makir van i pralstoune, oun dran o Zabulon i bare lourde.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesave avle tele andral o Efrajim, kaj bešenas angloda o Amaleka, aver avle andral o Benjamin. Le Machirostar avle o vodci a le Zebulunostar ola, ko hine veľiťeľa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave llene katar o Efrain avile ande bari umal ta palal lendar e boñikura katar o Benjamin. Katar o Makir fuliste e gazda, ta katar o Zabulon gola kai gazdarina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa Efraimo avile le manuši le Amalekohkă. Pala tute gălo o Beneamino ande teo kătanimos. Andoa Machiro avile le šerălebară, Thai andoa Zabulono le traditorea.