Judges 5:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Исахароскирэ тхага́рья сыс Девораса, и адя́кэ-паць Исахаро, сыр Варако, чхурдыяпэ пэ до́ло пэзал. Дро Рувимоскиро кхэри́тко ро́до (племё) сыс бари чинга́рд.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Isaharoskire thagárja sys Dievorasa, i adiáke-pac' Isaharo, syr Varako, čhurdyjape pe dólo pezal. Dro Ruvimoskiro kherítko ródo (pliemjo) sys bari čingárd.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i raja dran o Issachar djan khetne i Debora an o kurepen. Jaake har o Issachar kras ninna o Barak un nashas pal leste i berga tele. An o them Ruben his le beshdo pash o pani un rakran bud un rah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i raya dran o Issakar djan khetne i Debora an o kourepen. Yaake har o Issakar kras ninna o Barak oun nashas pal leste i berga tele. An o them Ruben his le beshdo pash o pani oun rakran boud oun rah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Jisacharoskre princi la Deboraha the o Jisachar le Barakoha avle pal leste tele andre dolina. Andro kmeňos le Rubenoskro pes but vakerelas pal oda, či te džal, vaj na.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i avile e Deboraia e gazda katar o Isakar o Isakar pomozisarda e Barake, soke llelo palal letar ande bari umal. Te si kai maskar e boñikura katar o Ruben si murusa tromane,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le mai bară le Israxelohkă sas la Deborasa, Thai o Isaxar avilo pala o Barak, Sas tradino pala leste ande xar. Kal nanilašuri le Rubenohkă, Sas bară phendimata!