Judges 5:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со бэшто́ ту сан машки́р бакрэ́нгирэ, шуны стадэнгиро мекиныпэн (блеяныпэн)? Дро Рувимо́скирэ кхэри́тка ро́ды джа́ла бари чинга́рд.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So beštó tu san maškír bakréngire, šuny stadengiro miekinypen (blejanypen)? Dro Ruvimóskire kherítka ródy džála bari čingárd.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoske atchal tu pash tire bakre? Kamal tu i bashepen te shunell, hoi i bakrengre kran? Awa, pash o Ruben rakran le bud un rah.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoske ačal tou pash tire bakre? Kamal tou i bashepen te shounell, hoy i bakrengre kran? Ava, pash o Ruben rakran le boud oun rah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske ačhiľal te bešel maškar o ohradi, hoj te šunes, sar o pasťjera zvičinen peskre stadi? Andro kmeňos le Rubenoskro pes but vakerelas pal oda, či te džal, vaj na.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿soke achile maskar e stoke, te asunen sar e chobanura ikharen pe bakren? ¡Maskar e boñikura katar o Ruben si murusa darane!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda soste ašilean ando maškar le çarkurengo Te ašunes o bexaimos le turmengo? Kal nanilašuri le Rubenohkă Bară sas le divanuri!