Judges 5:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Галаа́до дживэ́ла штылэ́с пал Иорда́но, и Даноскэ, со́стыр тэ дарэл пармэнца (корабленца)? Асиро исын бэшто́ пэ морёскиро (дэрьявэ́скиро) брэ́го и пашы́л пэ́скирэ причхудя (пристани) ёв дживэ́ла штылэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Galaádo dživéla štylés pal Iordáno, i Danoske, sóstyr te darel parmenca (korablienca)? Asiro isyn beštó pe morjoskiro (derjavéskiro) brégo i pašýl péskire pričhudia (pristani) jov dživéla štylés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i mursha dran o Gilead atchan ap i wawar rig o panjestar Jordan. Un o Dan? Hoi krell job? Pash peskre shiffe atchell job. Pash o baro pani djiwell o Asser. Un kote atchas lo ninna beshdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i morsha dran o Gilead ačan ap i vavar rig o panyestar Yordan. Oun o Dan? Hoy krell yob? Pash peskre shiffe ačell yob. Pash o baro pani djivell o Asser. Oun kote ačas lo ninna beshdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Gilead ačhiľa te bešel pal o Jordan a soske o Dan ačhiľa paš o loďi? O Ašer peske ačhiľa te bešel paš o moros, ačhiľa peske pro moroskro brehos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Galaad achilo ando pero pe ogoia rig katar o Jordan. O Dan achilo maskar e llimie, ta o Aser pasa e mora ta ni miskosailo katar e forura kai si pasa e mora,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Galaado dă înteal o Iordano meklea pehko khăr. Anda soste bešlo o Dano pel beruri? O Ašer bešlo but po mallo la mareako, Thai xodinisai'lo ande lehkă thana.