Judges 5:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро Завулоно исын мануша́, савэ́ отдынэ́ пэ́скиро ди пэ мэрибэ́н, и дро Нефалимо – пэ фэлдакирэ вучипэна́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro Zavulono isyn manušá, savé otdyné péskiro di pe meribén, i dro Niefalimo – pe feldakire vučipená.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn ap kolende dran o Sebulon un dran o Naftali: Kolla hi mursha, kai daran gar, te denn le pengro djipen an o merepen, un djan kek darjah an o kurepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn ap kolende dran o Zabulon oun dran o Naftali: Kolla hi morsha, kay daran gar, te denn le pengro djipen an o merepen, oun djan kek daryah an o kourepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša andral o kmeňos Zebulun na daranas pal peskro dživipen; aňi o manuša andral o kmeňos Naftali, sar pes marenas pro maľi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a ande vostanura kai si upre, o Zabulon ta o Neftali thode lengo zivoto ande bari dar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Zabulono sî khă poporo kai nikărdea kolin le mullimahkă, Thai o Neftali sa kadea, pe le učimata andoa islazo.