Judges 5:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Израилё отхая палэ (отомстиндя), мануша́ сыкадэ, со ёнэ отдэна пэс; славинэ́н Рас-Дэвлэ́с!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Izrailjo othaja pale (otomstindia), manušá sykade, so jone otdena pes; slavinén Ras-Devlés!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sharas o baro Debles! Tchatche mursha anan o Israel an o kurepen. Pendar win djan i kurepangre lentsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sharas o baro Debles! Čače morsha anan o Israel an o kourepen. Pendar vin djan i kourepangre lentsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Lašaren le RAJES, bo o vodci chudle te ľidžal o Izrael andro mariben a o manuša pes pridine korkore pestar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Blagosin e Devle, soke ando Israel si llene kai si lacharde te marenpe, soke ando foro si murusa kai kanden te llan po maripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Varesar šerăbară thodine pe anglal ando poporo le Israelohko, Thai o poporo sîkadi'lo iekhatar te marăl pe: Dendumadămišto le Raies!