Judges 5:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пани мангдя́ ёв: тхуд подыя ёй лэ́скэ, дро тхагаритко (вельможэскэ) тахта́й яндя́ ёй фэдыршо тхуд.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pani mangdiá jov: thud podyja joj léske, dro thagaritko (viel'možeske) tahtáj iandiá joj fedyršo thud.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Sisera, pani mangas lo, un thud das li les, an i kutch tcharo das li les smentana te pijell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Sisera, pani mangas lo, oun thoud das li les, an i kouč čaro das li les smentana te piyell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Siserah mangelas peske paňi, podiňa leske thud; andre kuči prekal o raja leske anďa šutlo thud.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Sisara mangla pai, ta e Jael dia le thud. ¡Thulo thud dia le ando iek taso sukar!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manglea pai, thai oi dea les thud; Ando taxtai o thagaruno andea lehkă čil.