Judges 5:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

А ле́во (зэ́рво) пэ́скиро васт протырдыя́ кэ кило, а право (чачо́) пэ́скиро кэ дынарьенгиро млотко; пэкадя́ Сисарас, промардя лэ́скиро шэро́, розмардя́ и пропхусадя лэ́скиро виско (цэль).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

A liévo (zérvo) péskiro vast protyrdyjá ke kilo, a pravo (čačó) péskiro ke dynar'jengiro mlotko; pekadiá Sisaras, promardia léskiro šeró, rozmardiá i prophusadia léskiro visko (cel').

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lakro wast tapras i saster, un lakro tchatcho wast i sasterno depaskro, kolentsa das li leskro shero paash. An leskro shero djas ko saster dren un was pale win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lakro vast tapras i saster, oun lakro čačo vast i sasterno depaskro, kolentsa das li leskro shero paash. An leskro shero djas ko saster dren oun vas pale vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Nacirdňa o vast, iľa o koľikos, le čače vasteha o pharo čokanos, demaďa le Siserah, pharaďa leske o šero, predemaďa leske e slicha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta lia o chilo pe vastea stingo ta lia o chokano pe vastea chachi ta dia ando soro katar o Sisara pharrada ta ranisarda leko chikat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă vastesa lea o tillo, Thai le čeačesa e kutula le butearitendi, Maladea le Siseras, pîtărdeea lehko šero, Linčeardea thai pusadea lesti teama.