Judges 5:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли выджасас Ту, Раё Дэ́вла, Сеиростыр, ке́ли Ту ги́ян Эдомоскирэ фэлдатыр, тэды трискирдяпэ пхув, и тхадыя болыбэ́н, и о́блоки чхувэ́нас пани́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli vydžasas Tu, Rajo Dévla, Sieirostyr, kiéli Tu gíian Edomoskire feldatyr, tedy triskirdiape phuv, i thadyja bolybén, i óbloki čhuvénas paní;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Baro Dewel, har tu tele wal dran o them Seir, har tu wal dran o them Edom, kote trissas i phub, un brishin was dran o bolepen, bud pani ap i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Baro Devel, har tou tele val dran o them Seir, har tou val dran o them Edom, kote trissas i phoub, oun brishin vas dran o bolepen, boud pani ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

RAJEJA, sar tu avri avľal andral o Seir a sar džahas la phuvatar Edom, zarazisaľiľa e phuv, andral o ňebos delas brišind a andral e chmara čhorďolas o paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana tu Devla likistan katar o Seir, kana llelan ande vostanura katar o Edom, e phuv dermosaili ta katar e oblakura perade po bursin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Raia, kana ankăstean andoa Seiro, Kana teleardean anda le islazuri le Edomohkă, E phuw isdraia, le čeruri pitearde, Thai le norea šordine pai la vadrasa;