Judges 5:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро Самегароскирэ дывэса́, Анафовоскирэ чхавэ́скирэ, дрэ Иаилякирэ дывэса́, сыс чхудэ́ дрома́, и мануша́, савэ́ псирдэ́ англэды́р мамуе (вортонэ) дромэ́нца, тэды псирдэ́ пашатунэ́ дромэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro Samiegaroskire dyvesá, Anafovoskire čhavéskire, dre Iailiakire dyvesá, sys čhudé dromá, i manušá, savé psirdé angledýr mamuje (vortone) droménca, tedy psirdé pašatuné droménca.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro, har o Shamgar djiwas, koleskro dad o Anat hi, ninna an ko tsiro, har i Jael djiwas, his kek mensho ap i dromma, un kolla, kai ap kol bare dromma win djans, hunte djans tchorchanes, ap tikne khatemen dromma.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro, har o Shamgar djivas, koleskro dad o Anat hi, ninna an ko tsiro, har i Yael djivas, his kek mensho ap i dromma, oun kolla, kay ap kol bare dromma vin djans, hounte djans čorrhanes, ap tikne khatemen dromma.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andro dživesa le Šamgariskre, le Anatoskre čhaskre, a andro dživesa la Jaelakre sas omukle o droma, o manuša phirenas palune dromenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ande llivesa katar o Samgar chavo katar o Anat, ande llivesa katar o Jael, achile chudine po drom, ta gola kai llana pe lache droma, lleletar pe droma darane.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro le Šamagarohko, o šeau le Anatohko, Po čiro la Iaelako, le droma sas pustii, Thai le phiritorea lenas le droma bangă.