Judges 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Выкэдынэ́ нэвэн дэвлорэн, далэ́стыр пашы́л вудара́ джа́ла марибэ́н. Ци бицяло́ сыс шчы́то и чхурдыбнытко буст (коп΄ё) машки́р штардэшэ тысёнцы пир Израилё?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vykedyné neven devloren, daléstyr pašýl vudará džála maribén. Ci bicialó sys ščýto i čhurdybnytko bust (kop'jo) maškír štardeše tysjoncy pir Izrailjo?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mire menshe rodan penge wawar debla! Kote was o kurepen glan lengre wudja. Un pash 40.000 (star-deesh-serja) mursha an Israel was kek charo hatslo, witar kek shilto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mire menshe rodan penge vavar debla! Kote vas o kourepen glan lengre voudya. Oun pash 40.000 (star-deesh-zerya) morsha an Israel vas kek rharo hatslo, vitar kek shilto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O manuša peske ile avri avre devlen, paš o foroskre brani chudňa o mariben, no na dičholas o šťitos aňi e kopija maškar 40 000 Izraeliti.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana esvirina neve delen o maripe saia po udar e foroko, a ni dikhola ni iek eskudo ta ni iek jarni maskar saranda milie israelitura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O alosardeasas pehkă aver devla: Atunčeara o mardimos sas kal udara; Ta či dikhăsas či skuto, či suliça Ka štarvardeši mii ando Israelo.