Judges 5:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ило́ миро исын кэ тумэ́, Израилёскирэ барыдыра́, кэ ревнители (зэвлыныбнарья), савэ́ отдэна пэс манушэ́нгэ; славинэ́н Рас-Дэвлэ́с!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iló miro isyn ke tumé, Izrailjoskire barydyrá, ke rievnitieli (zevlynybnarja), savé otdena pes manušénge; slavinén Ras-Devlés!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miro dji hi i pralstunenge an Israel, un i lurdentsa, kai pendar win djan an o kurepen. Kolenge parkrenn tumen pash o baro Debleste!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miro dji hi i pralstunenge an Israel, oun i lourdentsa, kay pendar vin djan an o kourepen. Kolenge parkrenn t'men pash o baro Debleste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Miro jilo hino le vodcenca andral o Izrael, le manušenca, save gele korkore pestar andro mariben. Lašaren le RAJES!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Me dav mo lio pala e mai preche gazda katar o Israel, pala e llene katar mo foro kai kandie te llan po maripe! ¡Blagosin e Devle!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Muŕo illo ortolas pe karing le šerălebarî le Israelohkă, Karing kodola andoa poporo kai sîkadile gata mardimahkă. Dendumadămišto le Raies!