Judges 6:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндём тумэ́нгэ: ‘Мэ – Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́; на гинэн Аморее́нгирэ дэвлорэ́, пэ савэнгири пхув тумэ́ дживэ́на’, нэ тумэ́ на кандынэ́ Мири́ зан.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendjom tuménge: ‘Me – Raj Devél, Devél tumaró; na ginen Amoriejéngire devloré, pe savengiri phuv tumé dživéna’, ne tumé na kandyné Mirí zan.’”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me penom tumenge: Me, o baro Dewel, hom tumaro Dewel. Ma mangenn kol deblen an, hoi i Amorarja an-mangenn, an kolengro them tumer djiwenn. Un tumer shunan gar ap mande.’”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me penom t'menge: Me, o baro Devel, hom t'maro Devel. Ma mangenn kol deblen an, hoy i Amorarya an-mangenn, an kolengro them t'mer djivenn. Oun t'mer shounan gar ap mande. ”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phenďom tumenge: ‚Me som o RAJ, tumaro Del. Na služinena le Amorejčanengre devlenge andre phuv, kaj akana bešen.‘ Ale tumen man na šunďan.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phendem tumenge kai me sem tumaro Del, te na daran katar e dela amorreura kai ande lengi phuv tumen zivin akana. A tumen ni kandie man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phendem tumengă: „Me sîm o Rai, o Dell tumaro; te na daran andal devla le Amoriçăngo, ando čem savengo bešen. Ta tume či ašundean Muŕo mui.” O Ghedeono.