Judges 6:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И сыкадыя́ лэ́скэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Янго́ло, и пхэндя́ лэ́скэ: “Тэ явэ́л Рай Дэвэ́л ту́са, мурш зорало́!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I sykadyjá léske Ráskire-Devléskiro Jangólo, i phendiá léske: “Te javél Raj Devél túsa, murš zoraló!”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote sikras pes ko baro Debleskro bolepaskro leske, un penas ap leste: “O baro Dewel hi tuha, tu tchatcho mursh un kurepaskro!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote sikras pes ko baro Debleskro bolepaskro leske, oun penas ap leste: “O baro Devel hi touha, tou čačo morsh oun kourepaskro!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda o aňjelos le RAJESKRO pes leske sikaďa a phenďa leske: „O RAJ tuha, zoralo hrďinona!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o suecho e Devleko sikadilo leke ta phenda: ¡O Del si tuia murus tromano ta zuralo!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Înjero le Raiehko săkadi'lo lehkă, thai phendea lehkă: „O Rai sî tusa, zuraleaona!”