Judges 6:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гедео́но пхэндя́ Лэ́скэ: “Раё Дэ́вла! Сыр мэ тэ зракхав Израилё? Ѓа́да, кхэри́тко ро́до (племё) миро дрэ Манасия́скиро ро́дыцо са́мо чороро́, и мэ дрэ мирэ́ дадэ́скиро кхэр сом тыкнэдыршо.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Giedieóno phendiá Léske: “Rajo Dévla! Syr me te zrakhav Izrailjo? Ĥáda, kherítko ródo (pliemjo) miro dre Manasijáskiro ródyco sámo čororó, i me dre miré dadéskiro kher som tyknedyršo.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas ap leste: “Mangau tut miro rai: Har lap me nai o Israel dran o Midianeskro wast win? Miri familja hi i tikneder an o tselo kheer Manasse. Un me hom o tikneder an miro dadeskro kheer.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas ap leste: “Mangau tout miro ray: Har lap me nay o Israel dran o Midianeskro vast vin? Miri familya hi i tikneder an o tselo kheer Manasse. Oun me hom o tikneder an miro dadeskro kheer.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov phučľa: „Rajeja, sar šaj zachraňinav o Izrael? Se miri famelija hiňi nekčoreder andral o kmeňos Menaše a me som nekcikneder andro kher mire dadeskro.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Gedeon phenda: ¿Sar ka braduiv e Israele? Murni familia si e mai chorri katar e vicha e Manaseki ta me sem o mai terno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ghedono phendea Lehkă: „Rudi tu, muŕo rai, sosa te skăpi le Israelos? Dikta kă e familia mîŕî sî e mai čioŕî andoa Manase, thai me sîm o mai çînoro andoa khăr mîŕă daddehko.”