Judges 6:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гедео́но гия́ и кэрадя бузнорэс (козлёнкос) и опресноки эфатыр яржэстыр; мас чхудя́ дро кхудо (корзина), а зумин чхудя́ дрэ пири́, и яндя́ кэ Ёв тэл дэмбо, и подыя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Giedieóno gijá i keradia buznores (kozljonkos) i opriesnoki efatyr jaržestyr; mas čhudiá dro khudo (korzina), a zumin čhudiá dre pirí, i jandiá ke Jov tel dembo, i podyja.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote djas o Gideon koi, un las i terni busni, un maras lat, un kras o chapaske. Palle las lo i baro gono jarro un kras lestar mare, an kolende kek shutlo jarro his. Un o mass tchiwas lo an i kashteno tcharo. Un i summi, an kolate o mass keras, tchiwas lo an i piri. Un jaake anas lo les win pash leste tel ko baro ruk, un tchiwas les leske glan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote djas o Gideon koy, oun las i terni bouzni, oun maras lat, oun kras o rhapaske. Palle las lo i baro gono yarro oun kras lestar mare, an kolende kek shoutlo yarro his. Oun o mass čivas lo an i kashteno čaro. Oun i soummi, an kolate o mass keras, čivas lo an i piri. Oun yaake anas lo les vin pash leste tel ko baro rouk, oun čivas les leske glan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Gideon geľa khere, pripravinďa la terňa koza a le deše kile arestar kerďa mare bi o kvasos. O mas thoďa andro košaris a e zumin čhorďa andre piri. Ľigenďa leske oda tel o dubos a thoďa anglal leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Gedeon chirada iekhe busno, lia bis kile arina ta cherda marrne kai inai len levadura. Thoda o mas ando iek bardako ta o kaldo ande iek kavi ta inllarda le kai e ensina.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ghedeono šutea pe ando khăr, tiradea khă busno, kărdea pogačea anda khă efa aŕăsti. Thodea o mas ande khă košo, thai e zumi šordea la ande khă piri, thodea le tala o stejari, thai thodea Lehkă le anglal.