Judges 6:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ лэ́скэ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро Янго́ло: “Лэ мас и апресноки, и чхув пэ лэ́ндэ бар, и вычхув зумин.” Ёв адя́кэ и кэрдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá léske Ráskire-Devléskiro Jangólo: “Le mas i apriesnoki, i čhuv pe lénde bar, i vyčhuv zumin.” Jov adiáke i kerdiá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ko Debleskro bolepaskro penas ap leste: “Le ko mass un kol mare un tchip len ap ko baro bar kote. Un tchore koi summi pral kowa!” Un job kras jaake.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ko Debleskro bolepaskro penas ap leste: “Le ko mass oun kol mare oun čip len ap ko baro bar kote. Oun čore koy soummi pral kova!” Oun yob kras yaake.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Le Devleskro aňjelos leske phenďa: „Le o mas the o mare bi o kvasos, thov len pre skala a e zumin čhor upral.“ Ov avke kerďa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o suecho e Devleko phenda leke te thovel o mas ta o marrno pe iek pechina ta te chudel pe lende o kaldo. Kana o Gedeon cherda so phenda leke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Înjero le Devllehko phendea lehkă: „Le o mas thai le pogăči, tho le po kotorlebaŕăhko kadalehko thai šor e zumi.” Thai o kărdea kadea.