Judges 6:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дрэ доя́ рат Рай Дэвэ́л пхэндя́ лэ́скэ: “Лэ тырэ́ дадэ́скирэ стадатыр гуруво́рэс и явирэ́с эфта́-бэршытконэс гуруво́рэс, и роспхагир Ваалоскиро алта́рё, саво́ исын тырэ́ дадэ́стэ, и чингир тэлэ́ свэ́нто вэш, саво́ исын пашы́л лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dre doiá rat Raj Devél phendiá léske: “Le tyré dadéskire stadatyr guruvóres i javirés eftá-beršytkones guruvóres, i rosphagir Vaaloskiro altárjo, savó isyn tyré dadéste, i čingir telé svénto veš, savó isyn pašýl léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an koi rat rakras o baro Dewel ap o Gideon: “Le i terno gurum tiro dadeskre viechendar, un le ninna i gurum, hoi efta bersha phuro hi! Un de koi chatchepaskri tele, hoi ap tiro dadeskro them tardo hi, kai chatchrenn le viechen lengro debleske Baal. Un de koi kashteni debletsa Ashera tele, hoi koi pashel tardo hi!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an koy rat rakras o baro Devel ap o Gideon: “Le i terno gouroum tiro dadeskre firhendar, oun le ninna i gouroum, hoy efta bersha phouro hi! Oun de koy rhačepaskri tele, hoy ap tiro dadeskro them tardo hi, kay rhačrenn le firhen lengro debleske Baal. Oun de koy kashteni debletsa Ashera tele, hoy koy pashel tardo hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mek odi rat leske phenďa o RAJ: „Le andral tire dadeskro stados terne bikos the mek jekhe efta beršengre bikos. Čhiv tele le Baaloskro oltaris, so patrinel tire dadeske, a rozčhinger the o slupos la Ašerakro, so hino paš leste!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta orachaia o Del phenda e Gedeoneke: Le chuke iek guruv katar cho dad, aver guruv efta bursenge ta zatrisar o altar e Baaleke kai si le cho dad ta chin e slika katar e Asera kai si pasa le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kodea reat, o Rai phendea le Ghedonohkă: „Le o guruwiçî te daddehko, thai aver guruw efta băršengo. Perau o altari le Baalohko, kai sî te daddehko, thai šin o tillo le rudimahko la Astarteiako, kai sî opral.