Judges 6:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Злокоса уштынэ́ форо́скирэ мануша́, и ґа́да, Ваалоскиро алта́рё (жэртвенико) роспхагирдо, и вэш пашы́л лэ́стэ сыс чингирдо тэлэ́, и яви́р гуруворо ґаздыно́ дро цэ́ло схачкирибэ́н пэ нэво́ кэрдо́ алта́рё,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Zlokosa uštyné foróskire manušá, i ĥáda, Vaaloskiro altárjo (žertvieniko) rosphagirdo, i veš pašýl léste sys čingirdo telé, i javír guruvoro ĥazdynó dro célo shačkiribén pe nevó kerdó altárjo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har i mursha an o foro taissarlakro pre stan, his koi chatchepaskri lengro deblestar Baal paash dino, un i Ashera hoi koi pashel tardo his, his trujel dino. Un ko duito gurum his chatchedo ap koi newi chatchepaskri.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har i morsha an o foro taysarlakro pre stan, his koy rhačepaskri lengro deblestar Baal paash dino, oun i Ashera hoy koy pashel tardo his, his trouyel dino. Oun ko douyto gouroum his rhačedo ap koy nevi rhačepaskri.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o murša andral o foros sig tosara ušťile, dikhle, hoj le Baaloskro oltaris hino telečhido a o kaštuno slupos la Ašerakro paš leste hino telečhindo. A pro nevo ačhado oltaris sas obetimen dujto bikos sar labarďi obeta.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Thiarinako kana e llene katar o foro ustile, dikhle kai o altar e Baaleko ta e slika e Aseraki kai saia pasa le sea peradine, ta i kai iek guruv diea le kurbano ando nevo altar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana uštile le manuši iekhatar dădroboitu, dikta kă o altari le Baalohko sas perado, o tillo thodino le idolohko dă opral sas šindo, thai o duito guruw sas andino sar phabarimos dă sa po altari kai sas vazdino.