Judges 6:30 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндлэ́ мануша́ форо́скирэ Иоасоскэ: “Вылыджа тырэ́ чхавэ́с; ёв исын банго́ (мусинэл) тэ мэрэ́л пал дова́, со роспхагирдя́ Ваалоскиро алта́рё (жэртвенико) и чингирдя тэлэ́ вэш, саво́ сыс пашы́л лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendlé manušá foróskire Ioasoske: “Vylydža tyré čhavés; jov isyn bangó (musinel) te merél pal dová, so rosphagirdiá Vaaloskiro altárjo (žertvieniko) i čingirdia telé veš, savó sys pašýl léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penan i mursha dran o foro ap o Joash: “De tiro tchawes win! Job hunte merell! Job das koi chatchepaskri o deblestar Baal paash, un das i Ashera, hoi pashel tardo his, trujel!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penan i morsha dran o foro ap o Yoash: “De tiro čaves vin! Yob hounte merell! Yob das koy rhačepaskri o deblestar Baal paash, oun das i Ashera, hoy pashel tardo his, trouyel!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O murša phende le Joašiske: „An avri tire čhas! Mušinel te merel, bo čhiďa tele le Baaloskro oltaris a čhinďa tele o slupos la Ašerakro, so hin paš leste!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ikan avri che chave soke ka mundara le. ¡Perada o altar telal tala e ensina ta chinda e slika e Aseraki!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le manuši andai četatea phendine le Ioasăhkă: „Ankalau te šeaves, kaste merăll, kă peradea o altari le Baalohko thai šindea o tillo o sfînto kai sas opral pa leste.”