Judges 6:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды ґа́да, мэ росчхувава ада́й дрэ гиваобкэрибнаскири шу́рна (пэ гумно) чхиндлы вы́лна: ко́ли пахлын (роса) явэ́ла пэ екх вы́лна, а пэ сари́ пхув явэ́ла шуко, тэды ява́ва мэ тэ джина́в, со Ту зракхэ́са мирэ́ вастэ́са Израилё, сыр Ту ракирдян.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy ĥáda, me rosčhuvava adáj dre givaobkeribnaskiri šúrna (pe gumno) čhindly výlna: kóli pahlyn (rosa) javéla pe jekh výlna, a pe sarí phuv javéla šuko, tedy javáva me te džináv, so Tu zrakhésa miré vastésa Izrailjo, syr Tu rakirdian.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik, me tchiwau kal bakrengre balla, hoi tele tchinlo wan, ap ko djobeskri platsa. Te wenn taissarlakro kal balla kokres sapeno, un gar koi phub, hoi trujel hi, palle dikau, te kameh mantsa o Israel win te lell, jaake har tu ap mande penal.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik, me čivau kal bakrengre balla, hoy tele činlo van, ap ko djobeskri platsa. Te venn taysarlakro kal balla kokres sapeno, oun gar koy phoub, hoy trouyel hi, palle dikau, te kameh mantsa o Israel vin te lell, yaake har tou ap mande penal.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, rozthovava pre oda than, kaj pes žužarel o zrnos, e puža pal o bakro. Te ela e rosa pre late a e phuv ela pašal late šuki, prindžarava, hoj prekal mande zachraňineha o Izrael, avke sar phenďal.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

me ka thovav iek morchi balali katar iek bakri po than kai ikanen o lliu. Te si chingi thiarinako e morchi katar o bursin kai perel katar o miloso a e phuv suki, ka llanav kai cheres mo va ka bradui e Israele sar phendan le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

dikta, thoaua khă vast pošom pe phuw; kana dăsar e pošom avela garadi le piteaimasa, thai sa e phuw ašela šuti, prinjeanaua kă Tu skăpis le Israelos anda muŕo vast, sar phendean.”