Judges 6:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ и кэрдя́пэ: пэ яви́р дывэ́с, уштыи злокоса (утроса), ёв яця́ тэ вытасавэл вы́лна и вытасадя вылна́тыр пахлын (роса) пхэрдо́ тахта́й пани́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke i kerdiápe: pe javír dyvés, uštyi zlokosa (utrosa), jov jaciá te vytasavel výlna i vytasadia vylnátyr pahlyn (rosa) pherdó tahtáj paní.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jaake was kowa. Sik o wawar diwes stas o Gideon pre un las o bakrengro bal mank peskre wasta. Un ko pani, hoi win was, his jek tcharo pherdo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yaake vas kova. Sik o vavar dives stas o Gideon pre oun las o bakrengro bal mank peskre vasta. Oun ko pani, hoy vin vas, his yek čaro pherdo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kavke pes the ačhiľa. Sar pro dujto džives sig tosara ušťiľa, ispidňa avri andral e puža pherdo kuči rosakro paňi.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gia saia. Kana o Gedeon ustilo thiarinako chedosarda e morchi ta ikanda letar taso pherdo pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kadea kărdea pe. Ando des o kolaver, o ušti'lo kana pharadilo o des, strandisardea e pošom, thai ankaladea o piteaimos anda late, kai dea khă taxtai pherdo pai.