Judges 6:39 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Гедео́но Дэвлэ́скэ: “На холясов пэ ма́ндэ, ко́ли яви́р мо́ло пхэна́ва и яви́р екх мо́ло кэра́ва спроба пэ вы́лна: мэк тэ явэ́л шуко пэ екх вы́лна, а пэ сари́ пхув мэк тэ явэ́л пахлын.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Giedieóno Devléske: “Na xoliasov pe mánde, kóli javír mólo phenáva i javír jekh mólo keráva sproba pe výlna: mek te javél šuko pe jekh výlna, a pe sarí phuv mek te javél pahlyn.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Gideon penas ap o Debleste: “Ma muk tiri choli ap mande chatchrell, te mangau tut gomme jek kopo: Kamau les i duito kopo i bakrengre ballentsa te krell. Kau kopo muk kek pani ap o bakrengro bal te well, kokres i tseli phub trujel te well sapenes.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Gideon penas ap o Debleste: “Ma mouk tiri rholi ap mande rhačrell, te mangau tout gomme yek kopo: Kamau les i douyto kopo i bakrengre ballentsa te krell. Kava kopo mouk kek pani ap o bakrengro bal te vell, kokres i tseli phoub trouyel te vell sapenes.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Gideon pale mangelas le Devles: „Ma av pre ma choľamen, te ke tu mek jekhvar prevakerava. Domuk mange oda mek jekhvar te skušinel la pužaha. Mi ačhel ča e puža šuki a všadzik pašal late mi el e rosa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Gedeon phenda: Na joliao pe ma te puchav tut pale. Mangav te dikhav samo iek drom ios. Cher akana te achel suki e morchi ta e phuv chingi.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ghedeono phendea le Devllehkă: „Te na avel Tukă xolli pe mande, thai či mai daua duma dăsar akana. Sahkă kamau dăsar te mai kărau khă zumaimos la pošomasa: dăsar e pošom te ašel šuti, thai sai phuw te avel pherdi piteaimos.”