Judges 6:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

зракхцём тумэн Египтянэнгирэ вастэ́стыр и сарэнгирэ вастэ́ндыр, савэ́ притасавэнас тумэн, протрадыём лэн тумэ́ндыр, и дыём тумэ́нгэ лэ́нгири пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

zrakhcjom tumen Jegiptianengire vastéstyr i sarengire vasténdyr, savé pritasavenas tumen, protradyjom len tuméndyr, i dyjom tuménge léngiri phuv,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un lom tumen win dran i wasta i menshendar an o them Egiptia un lauterendar, hoi tumenge o djipen phares kran, un tradom len glan tumende win, un dom tumen lengro them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun lom t'men vin dran i vasta i menshendar an o them Egiptia oun lauterendar, hoy t'menge o djipen phares kran, oun tradom len glan t'mende vin, oun dom t'men lengro them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Cirdňom tumen avri andral o vasta le Egipťanendar the savorendar, ko pre tumende džanas. Me len tradňom avri anglal tumende a diňom tumenge lengri phuv.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

me braduisarden tumen katar e ejipsiura ta katar sa gola kai patina tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Skăpisardem tume andoa vast le Ejipteanengo thai andoa vast saoŕăngo kai mekănas pe pa tumende; našadem le angla tumende, thai dem tume tumen lengo čem.