Judges 7:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Иероваало, ёв исын и Гедео́но, уштыи тася́рлэс (ра́нэс) пэ зло́ко и сарэ́ мануша́, савэ́ сыс лэ́са, и ёнэ тэрдинэ́ стано́са пашэ́ Хародоскири сы́гно рэ́кица (лэнори́); Мадиамоскиро ста́но сыс лэ́стыр кэ паш-рат (северо) пашэ́ Морёскири бэ́ргица дрэ до́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Iierovaalo, jov isyn i Giedieóno, uštyi tasiárles (ránes) pe zlóko i saré manušá, savé sys lésa, i jone terdiné stanósa pašé Xarodoskiri sýgno rékica (lenorí); Madiamoskiro stáno sys léstyr ke paš-rat (sieviero) pašé Morjoskiri bérgica dre dólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un sik taissarlakro djas o Gideon, kai kharell ninna Jerub-Baal, peskre tsele lurdentsa, hoi pash leste hi, pash o pani, hoi kharella Harod. Un kote tchiwan le pengre plachtene khera pre. Jaake his i lurde dran o them Midian serwes lendar pash koi tikni berga More an o telstuno them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun sik taysarlakro djas o Gideon, kay kharell ninna Yeroub-Baal, peskre tsele lourdentsa, hoy pash leste hi, pash o pani, hoy kharella Harod. Oun kote čivan le pengre plarhtene khera pre. Yaake his i lourde dran o them Midian serves lendar pash koy tikni berga More an o telstouno them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sig tosara o Jerubaal, oda hin o Gideon, the o manuša, save sas leha, peske rozthode o taboris paš o paňi Charod. Le Midijanengro taboris sas lendar pro severos andre dolina paš o verchos Moreh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Gedeon kai akana ikharenale Jerubaal ta sa e llene kai sea lea, ustile thiarinako rano ta logle pasa o paiorro katar o Jarod. Ta o pero katar e madianitura saia ando norte telal katar o burdo More, ande bari umal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ierubal, or o Ghedeono, thai soa poporo kai sas lesa, uštile kana pharadilo o des, thai avile kai xaing le Xarodosti. E tabăra le Madianosti sas karingavelereat le Ghedeonostar, karing o pleai More, ande xar.