Judges 7:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мадианитяни и Амаликитяни, и сарэ́ вастокоскирэ мануша́, тэрдинэ́ пэ до́ло адакицык бут, сыр саранча; верблюдэнгэ лэнгирэнгэ на сыс гиныбэ́н, лэн сыс бут, сыр пра́хо пэ морёскиро (дэрьявэ́скиро) брэ́го.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Madianitiani i Amalikitiani, i saré vastokoskire manušá, terdiné pe dólo adakicyk but, syr saranča; vierbliudenge lengirenge na sys ginybén, len sys but, syr práho pe morjoskiro (derjavéskiro) brégo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i Midianarja un i Amalekarja un lauter, kai wan kotar, kai o kham pre djal, his kote tchiddo an o telstuno them un tchakran o them har i stepangre. Jaake bud his le. Un lengre khamele his jaake bud, te djinas kek, har bud jon hi. Kolla his jaake bud har i santa pash o baro pani.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i Midianarya oun i Amalekarya oun lauter, kay van kotar, kay o kham pre djal, his kote čiddo an o telstouno them oun čakran o them har i stepangre. Yaake boud his le. Oun lengre khamele his yaake boud, te djinas kek, har boud yon hi. Kolla his yaake boud har i santa pash o baro pani.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Midijana, o Amaleka the o vichodna kmeňi bešenas andre dolina sar o maľakre grajora a lengre ťavi pes aňi na denas te zrachinel, bo sas sar e poši paš o moros.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E madianitura, e amalekitura ta e llene katar o oriente sea ande bari umal, gachin sargo e langoste. Sea len gachin deve sargo e chisai e moraki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Madiano, o Amaleko, thai sal šeave Karinganklelokham, sas pharadine ande xar, sar khă butimos grastengăčeareakă, thai lengă kămile sas bidindimahkă, sar e tišai katoa gorla mareako.