Judges 7:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И роскэрдя́ (поделиндя) триншэла́ манушэ́н пэ трин отря́ды, и дыя́ сарэ́нгэ лэ́нгэ дрэ васта́ ро́ги (трубы) и чхучэ́ кхорэ́ (кувшыны), и дрэ кхорэ́ момолытка (светильники).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I roskerdiá (podielindia) trinšelá manušén pe trin otriády, i dyjá sarénge lénge dre vastá rógi (truby) i čhučé khoré (kuvšyny), i dre khoré momolytka (svietil'niki).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un dran kol triin shelendar tchiwas job triin kope sheel murshen khetne. Un hakenes das lo i phurdepaskri un i khoro. Un an ko khoro his i kasht, hoi chatchell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun dran kol triin shelendar čivas yob triin kope sheel morshen khetne. Oun hakenes das lo i phourdepaskri oun i khoro. Oun an ko khoro his i kasht, hoy rhačell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke rozďelinďa le trin šel (300) muršen pro trin partiji, savorenge diňa andro vasta o trubi the o fakľi andro džbani

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta fulada e trin stotine murusen ande trin kotora, ta dia suakoneke lendar tuturuge ande lenge va ta bardakuria kai ande len sea kasta kai phabona.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Xuladea ande trin čete le trin šella manušen, thai dea le saoŕăn šing thai khoră nangă, varesar ambralesa iagako andel khoră.