Judges 7:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И затрубиндэ сарэ́ трин отря́ды рогэ́нца, и розмардэ кхорэ́, и рикирдэ дро зэ́рво (ле́во) пэ́скиро васт момолытка (светильники), а дро чачо́ васт ро́ги, и трубиндлэ, и годлынэ: “Дэвлэ́скири курта́ла и Гедеоноскири!

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I zatrubinde saré trin otriády rogénca, i rozmarde khoré, i rikirde dro zérvo (liévo) péskiro vast momolytka (svietil'niki), a dro čačó vast rógi, i trubindle, i godlyne: “Devléskiri kurtála i Giedieonoskiri!

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna phurdan kol triin-sheel lurde an pengre phurdepangre, un dan pengre khore paash. Un jon rikran pengro serwo wasteha o kasht, hoi chatchell, un pengro tchatcho wasteha pengri phurdepaskri, te phurdenn le dren, un dan gole: “Kuras men o baro Debleske un o Gideoneske!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna phourdan kol triin-sheel lourde an pengre phourdepangre, oun dan pengre khore paash. Oun yon rikran pengro servo vasteha o kasht, hoy rhačell, oun pengro čačo vasteha pengri phourdepaskri, te phourdenn le dren, oun dan gole: “Kouras men o baro Debleske oun o Gideoneske!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor savore trin šel (300) murša zatrubinde pro trubi a phagerde o džbani. Andro baľogno vast ile o fakľi a andro čačo vast o trubi. Trubinenas a vičinenas: „E šabľa vaš o RAJ the vaš o Gideon!“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e trin kotora basalde e tuturuge ta phagle e bardakuria. Po va stingo inllarena e kasta kai phabona ta e tuturuge po va chachi, ta urkina: ¡Maripe! ¡Pala o Del ta pala o Gedeon!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le kola trin čete bašadine andai šing thai phaŕadine le khoră; azbade le ambral le vastesa o bičeačio thai le šing le vastesa le čeačesa kaste dašti te bašaven, thai çîpisarde: „E sabia le Raiesti thai le Ghedeonosti!”