Judges 7:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли триншэла́ мануша́ трубиндлэ рогэ́нца, обрискирдя Рай Дэвэ́л екхэскири курта́ла пэ явирэ́стэ дро саро́ ста́но, и праста́ндыя ополчэниё (отрядо) кэ Бефшыта кэ Царэра, кэ Авелмехолоскирэ рига́, на́дур Табафатыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli trinšelá manušá trubindle rogénca, obriskirdia Raj Devél jekheskiri kurtála pe javiréste dro saró stáno, i prastándyja opolčenijo (otriado) ke Biefšyta ke Carera, ke Avielmieholoskire rigá, nádur Tabafatyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har kol triin sheel mursha an pengre phurdepangre phurdan, kras o baro Dewel, te kuras pes ap i platsa hakeno hakeneha. Un jon lauter nashan bis pash o foro Bet-Shitta ap o drom pash o foro Zereda, un ninna bis pash o foro Abel-Mehola pash o foro Tabbat.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har kol triin sheel morsha an pengre phourdepangre phourdan, kras o baro Devel, te kouras pes ap i platsa hakeno hakeneha. Oun yon lauter nashan bis pash o foro Bet-Shitta ap o drom pash o foro Zereda, oun ninna bis pash o foro Abel-Mehola pash o foro Tabbat.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Medik o trin šel (300) murša trubinenas, o RAJ diňa, hoj pes andro taboris maškar peste te maren le šabľenca. O manuša denašenas andral o taboris ke Bet-Šita, ke Cerera the dži pro agor la Abel-Mecholatar paš o Tabat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta e trin stotine israelitura ni mukena te basalen ande tuturuge, ta o Del cherda te marenpe e madianitura iek averea. Ta nasle llik o Bet Sita po drom katar o Serera pasa o Abel Mejola ando Tabat.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le trin šella manuši bašade pale andai šing; thai sai tabaăra, o Rai kărdea la te amboldel e sabia iekh pa aver. E tabăra našli ji ando Bet-Šita karing e Čerera, ji kai phw katar o Abel-Mexola paša o Tabat.