Judges 7:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гедео́но бичхадя́ манушэ́н пэ сари́ Ефремо́скири бэ́рга тэ пхэнэ́н: “Выджа́н гил Мадианитянэнгэ, и пириухтылэн лэ́ндыр пириправа (пиригиибэн) пир пани́ кэ Бефвара и Иорда́но.” И скэдынэ́пэ сарэ́ Ефремляни, и пириухтылдэ пириправы пир пани́ кэ Бефвара и Иорда́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Giedieóno bičhadiá manušén pe sarí Jefriemóskiri bérga te phenén: “Vydžán gil Madianitianenge, i piriuhtylen léndyr piriprava (pirigiiben) pir paní ke Biefvara i Iordáno.” I skedynépe saré Jefriemliani, i piriuhtylde piripravy pir paní ke Biefvara i Iordáno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Gideon bitchras murshen an i berge Efrajim, un mukas kote te penell: “Awenn tele, un tchiwenn tumen i murshenge dran Midian an o drom! Denn jak ap i panjengre platse bis pash o foro Bet-Bara un ninna ap o pani Jordan, te nashenn le penge gar koi wergel!” Koi wan i tsele mursha dran Efrajim khetne kharedo. Un jon kran jaake har o Gideon penas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Gideon bičras morshen an i berge Efrayim, oun moukas kote te penell: “Avenn tele, oun čivenn t'men i morshenge dran Midian an o drom! Denn yak ap i panyengre platse bis pash o foro Bet-Bara oun ninna ap o pani Yordan, te nashenn le penge gar koy vergel!” Koy van i tsele morsha dran Efrayim khetne kharedo. Oun yon kran yaake har o Gideon penas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Gideon bičhaďa le muršen ko brehi Efrajim, hoj te phenen: „Aven tele pro Midijana a zalen o paňi Jordan dži paš e Bet-Bara, hoj odarik te na predžan.“ Avke savore murša andral o Efrajim sas vičimen a zaile o paňi Jordan dži ke Bet-Bara.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Gedeon bichalda llenen po burdo katar o Efrain te ikharen e murusen te avena po maripe e madianitonenchar ta te len e thana kai nakhen o pai ande Bet Bara ta ando Jordan oma te avena ogola. Ta gia cherde e llene katar o Efrain.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Ghedeono tradea solea ande soa baŕbaro le Efraimohko, kaste phenen: „Ulen angloa Madiano, thai šinen lengo o nakhlimos le paiengo ji ando Bet-Bara thai o Iordabno.”