Judges 7:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ухтылдэ́ ёнэ дуе́н Мадиамсконэ тхагарьен: Оривос и Зивос и домардэ́ Оривос дрэ Цур-Ориво, а Зивос дрэ Екев-Зиво и традынэпэ пал Мадианитянэндэ: шэрэ́ Оривоскиро и Зивоскиро яндлэ́ кэ Гедео́но пал Иорда́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I uhtyldé jone dujén Madiamskone thagar'jen: Orivos i Zivos i domardé Orivos dre Cur-Orivo, a Zivos dre Jekiev-Zivo i tradynepe pal Madianitianende: šeré Orivoskiro i Zivoskiro jandlé ke Giedieóno pal Iordáno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon tapran dui murshen, kai pralstune his pral i Midianarja. Lengre laba his Oreb un Seeb. Un jon dan o Oreb temerl pash i baro bar. Kowa was pal leste kharedo: bar Oreb. Un o Seebes dan le temerl pash i moljakro stakepaskro. Koles dan le o lab Seeb. Un jon lan i Midianarja palla. Un i shere kol dujendar, o Oreb un o Seeb, anan le pash o Gideon wergel o pani Jordan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon tapran douy morshen, kay pralstoune his pral i Midianarya. Lengre laba his Oreb oun Seeb. Oun yon dan o Oreb temerl pash i baro bar. Kova vas pal leste kharedo: bar Oreb. Oun o Seebes dan le temerl pash i molyakro stakepaskro. Koles dan le o lab Seeb. Oun yon lan i Midianarya palla. Oun i shere kol douyendar, o Oreb oun o Seeb, anan le pash o Gideon vergel o pani Yordan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Zaile soduje midijaňike kraľen le Oreb the le Zeeb. Le Oreb murdarde pre Vranakri skala a le Zeeb pro Vlkoskro lisos. Džanas dureder pal o Midijana a o šero le Oreboskro the le Zeeboskro ande le Gideonoske pal o Jordan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phangle duie gazden katar e madianitura, e Orebe ta e Zeebe. Ta mundarde e Orebe pe pechina katar Oreb, ta e Zeebe mundarde po than kai ustaven e drak ta kai ikharen le Zeeb sargo leko anav. Mapalal kana rodie e madianitonen inllarde e Gedeoneke e sore katar o Oreb ta o Zeeb pe ogoia rig katar o Jordan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodine o vast pe dui šerăbară me Madianohkă: po Oreb thai po Zeeb; mudarde le Orebos po kotorlebaŕăbarăhko Le Orebosti, thai mudarde le Zeebes koa tesko le Zeebehko. Line pe pala o Madiano, thai andine le šeră le Oerebohkă thai le Zeebeohkă koa Ghedeono ande kolaver rig le Iordanosti.