Judges 7:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лынэ́ ёнэ скэдыно́ хабэ́н манушэ́ндыр пэ́скэ и лэ́нгирэ ро́ги (трубы), и отмэкхця Гедео́но сарэ́н Израильтянэ́н пир ша́тры, и урикирдя пэ́стэ триншэла́ манушэ́н; Мадиамоскиро ста́но сыс лэ́стэ тэла́л пэ до́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I lyné jone skedynó xabén manušéndyr péske i léngire rógi (truby), i otmekhcia Giedieóno sarén Izrail'tianén pir šátry, i urikirdia péste trinšelá manušén; Madiamoskiro stáno sys léste telál pe dólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon lan kolendar, kai khere djan, lengro chapen un pipen un lengre phurdepangre pash pende. Un jaake bitchras o Gideon i tsele lurden pale pale pash pengre plachtene khera. Kokres kol triin-sheel rikras lo pash peste. Un kol tsele lurde dran o them Midian his tella glan leste an o telstuno them.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon lan kolendar, kay khere djan, lengro rhapen oun pipen oun lengre phourdepangre pash pende. Oun yaake bičras o Gideon i tsele lourden pale pale pash pengre plarhtene khera. Kokres kol triin-sheel rikras lo pash peste. Oun kol tsele lourde dran o them Midian his tella glan leste an o telstouno them.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke o Gideon bičhaďa savore okle Izraeliten pale khere a mukľa peske ča trin šel (300) muršen, save lendar preile o chaben the o trubi. O taboris le Midijanengro sas teleder lendar andre dolina.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Gedeon phenda te irinpe chere sa ogola. A oma te llantar lia lendar lenge bardakuria ta lenge tuturuge cherde katar sing e busneki. Samo achilo e trine stotinenchar murusa esvirime. Ta sea logle upral pe madianitura kai sea ande bari umal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Line le xabenata le poporohkă thai le šing lehkă. Pala kodea o Ghedeono tradea sa le muršen le Israelohkă, sako iekhăs ande pesti çăra, thai nikărdea le trin šella manušen. E tabăra le Madianosti sas tele ande xar.