Judges 7:9 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Дрэ доя́ рат пхэндя́ лэ́скэ Рай Дэвэ́л: “Ушты́, заджа́ дрэ ста́но, Мэ отда́ва лэс дрэ тырэ́ васта́;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Dre doiá rat phendiá léske Raj Devél: “Uštý, zadžá dre stáno, Me otdáva les dre tyré vastá;
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un an koi rat penas o baro Dewel ap o Gideon: “Ste pre, un dja tele kote, kai i Midianarja tchiddo hi! Me dom len an tiro wast.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun an koy rat penas o baro Devel ap o Gideon: “Ste pre, oun dja tele kote, kay i Midianarya čiddo hi! Me dom len an tiro vast.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Andre odi rat le Gideonoske o RAJ phenďa: „Ušťi, dža tele andro taboris, bo diňom tuke len andro vasta.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gaia riat o Del phenda e Gedeoneke: Uste te de pe madianitonen, soke me ka dav len ande che va.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Rai phendea le Ghedeonohkă ando čiro la reateako: „Ušti, thai uli ande tabăra, kă dem la ande te vast.