Judges 8:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Гедео́но пхэндя́: “Дава́ сыс мирэ́ пша́ла, мирэ́-да́кирэ чхавэ́. Тэ явэ́л джидо́ Рай Дэвэ́л! Ко́ли тумэ́ ячкирдэ́ лэн джидэнца, мэ на замаравас тумэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Giedieóno phendiá: “Davá sys miré pšála, miré-dákire čhavé. Te javél džidó Raj Devél! Kóli tumé jačkirdé len džidenca, me na zamaravas tumen.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas lo: “Kolla his mire phrala, i tchawe miri datar his jon. Pash o djido Debleste dau me man sowel: Te mukans tumer len te djiwell, doms me tumen kanna gar temerl.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas lo: “Kolla his mire phrala, i čave miri datar his yon. Pash o djido Debleste dau me man sovel: Te moukans t'mer len te djivell, doms me t'men kanna gar temerl.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Gideon odphenďa: „On sas mire phrala, o čhave mira dakre. Avke sar dživel o RAJ, na murdarďomas tumen, te len mukľanas te dživel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Gedeon urkisarda: ¡Me phlal! ¡Mundarde me phlalen! ¡Angla o Del o llundo phenav le, te na mundarena len me ni mundarava tumen!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phendea lengă: „Sas mîŕă phral, le šeave mîŕa dakă. Juvindo sî o Rai kă, te meklino le čivavasa, nahkă mudarau tume.”