Judges 8:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхэндя́ Иефероскэ, англатунэ́ пэ́скирэ чхавэ́скэ: “Ушты́, домар лэн.” Нэ тэрно́ чхаво́ на вытырдыя пэ́скири курта́ла, пал-дова́ со дарандыя, адя́кэ сыр сыс ишчо (инкэ́) тэрно́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phendiá Iiefieroske, anglatuné péskire čhavéske: “Uštý, domar len.” Ne ternó čhavó na vytyrdyja péskiri kurtála, pal-dová so darandyja, adiáke syr sys iščo (inké) ternó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job penas ap o Jeter, leskro phureder tchaweste: “Ste pre! Un de len temerl!” Ko tchawo las peskro charo gar glan. Job daras, fothe terno his lo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob penas ap o Yeter, leskro phoureder čaveste: “Ste pre! Oun de len temerl!” Ko čavo las peskro rharo gar glan. Yob daras, fothe terno his lo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis phenďa peskre nekphuredere čhaske le Jeteroske: „Ušťi a murdar len!“ Ale o Jeter na cirdňa avri e šabľa, bo sas mek terno a daralas pes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda pe chave mai purano, o Jeter: ¡Uste ta mundar len! A o Jeter ni ikanda leki jarni soke saia but terno ta darailo te mundarel len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea le Ieterohkă, o anglal lehko kărdo: „Uštita, thai mudartale!” Ta o tărno či ankaladea pesti sabia, anda kă sas lehkă dar, kă sas numai khă šaoŕo.