Judges 8:28 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ поддынэпэ (смириндлэпэ) Мадианитяни анги́л Израилёскирэ чхавэ́ндэ, и на лынэ́ буты́р тэ ґаздэ́н пэ́скиро шэро́, и откиныя пхув штардэша́ бэрш дрэ Гедеоноскирэ дывэса́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke poddynepe (smirindlepe) Madianitiani angíl Izrailjoskire čhavénde, i na lyné butýr te ĥazdén péskiro šeró, i otkinyja phuv štardešá berš dre Giedieonoskire dyvesá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Midian his jaake khetne dino, te his jon buder gar soreles doha, te kurenn le pen i Israelentsa. Jaake his kek kurepen an o them Israel 40 (star-deesh) bersha, jaake rah har o Gideon djiwas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Midian his yaake khetne dino, te his yon bouder gar zoreles doha, te kourenn le pen i Israelentsa. Yaake his kek kourepen an o them Israel 40 (star-deesh) bersha, yaake rah har o Gideon djivas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Izraeliti zviťazinde upral o Midijana a imar šoha pes lenca o Midijana na gele te marel. Medik o Gideon dživelas, sas andre phuv smirom saranda (40) berš.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia e madianitura achile tala o gazdaripe katar o Israel ta nikada ios vazdie o soro. Kana zivisarda o Gedeon saranda burs saia e pas ande phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Madiano sas meklino angla le šeave le Israelohkă, thai či mai vazdea o šero. Thai o čem sas les xodinimos štarvardeši bărši ando čiro la čivavako le Ghedeonohko.