Judges 8:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сакхофоскирэ тхага́рья (кня́зи) пхэндлэ́: “Нау́што васт Зевеёскиро, Салманоскиро дро тыро́ васт, соб амэ́нгэ тырэ́ халадэнгэ тэ дас маро́?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sakhofoskire thagárja (kniázi) phendlé: “Naúšto vast Zieviejoskiro, Salmanoskiro dro tyró vast, sob aménge tyré xaladenge te das maró?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I pralstune an o Sukkot penan: “O Sebach un o Zalmunna hi gomme gar an tire wasta! Hoske das mer tire lurden te chal?”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I pralstoune an o Soukot penan: “O Zeba oun o Zalmunna hi gomme gar an tire vasta! Hoske das mer tire lourden te rhal?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o vodci andral o Sukot leske odphende: „Či o kraľa Zebach the Calmun hine imar andre tire vasta, hoj te das maro tire muršen?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e gazda katar o Sukot phende leke: ¿Phanglan e Zebaje ta e Salmune te sai da jape che llenenge?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le šerălebară andoa Sukoto dine anglal: „Sî kadea o vast le Zebaxosko thai le Çalamunohko ande teo stăpînimos, kaste das manŕo te manučengă?”