Judges 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв пхэндя́ и Пенуэлоскирэ манушэ́нгэ: “Ке́ли мэ рисёва́ва раманёса (миро́са), то роспхагирава дая́ вучарды́ (башня).”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov phendiá i Pienueloskire manušénge: “Kiéli me risjováva ramanjosa (mirósa), to rosphagirava daja vučardý (bašnia).”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas o Gideon ninna ap i murshende an o foro Penuel: “Te wau sasto pale, phagau kau baro sorelo kheer khetne.”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas o Gideon ninna ap i morshende an o foro Penuel: “Te vau sasto pale, phagau kava baro zorelo kheer khetne.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke phenďa le muršenge andral o Penuel: „Sar zviťazinava a avava pale, čhivava tele kadi veža.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Gedeon phenda lenge: ¡Kana ka dobiv me dusmanonen, ka zatriv gava cher marimako!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai phendea kolengă andoa Penuelo: „Kana amboldaua ma ande pačea, daua tele o turno kadoa.”