Judges 9:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Авимеле́хо, Иероваалоскиро (Гедеоноскиро) чхаво́, гия́ дро Сихемо кэ пэ́скирэ-да́кирэ пша́ла, и ракирдя́ лэ́нгэ и сарэ́ пэ́скирэ-да́кирэ дадэ́скирэ родо́скэ, и пхэндя́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Avimieliého, Iierovaaloskiro (Giedieonoskiro) čhavó, gijá dro Sihiemo ke péskire-dákire pšála, i rakirdiá lénge i saré péskire-dákire dadéskire rodóske, i phendiá:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Abimelech, o Gideoneskro tchawo, djas an o foro Sichem pash i phralende peskri datar, un rakras lakre tsele menshentsa un penas:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Abimelek, o Gideoneskro čavo, djas an o foro Sichem pash i phralende peskri datar, oun rakras lakre tsele menshentsa oun penas:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Abimelech, o čhavo le Gideonoskro, geľa andro Šichem ko phrala peskra dakre the ke lakri famelija a phenďa lenge:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Abimelek chavo katar o Jerubaal llelo ando Sikem te del orba e familiaia katar leki dei ta phenda lenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Abimelek, o šeau le Ierubaalohko, gălo ando Sihemka le phral lehka dakă, thai dikta sar dea lengă duma kaditi lengă sode i ka sai familia le khărăhkă le daddehkă la deiakă lehkă: