Judges 9:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Винаградоскири лоза пхэндя́ лэ́нгэ: ‘Ци ячкирава мэ миро со́ко (хум), саво́ веселинэла (лошакирэла) дэвлэн и манушэ́н, и ци джа́ва тэ бадинав пир вэша́?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vinagradoskiri loza phendiá lénge: ‘Ci jačkirava me miro sóko (xum), savó viesielinela (lošakirela) devlen i manušén, i ci džáva te badinav pir vešá?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote penas o drakengro ruk: Mukap me i drake, kolendar i mool kerdo well, hoi i deblen un i menshen bachteles krell, te djap koi, te hadap mire kashta pral i wawar ruka?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote penas o drakengro rouk: Moukap me i drake, kolendar i mool kerdo vell, hoy i deblen oun i menshen barhteles krell, te djap koy, te hadap mire kashta pral i vavar rouka?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o viňičis lenge phenďa: ‚Kamen, hoj man te zdav mira moľatar, savi anel radišagos le devlenge the le manušenge, a te hazdav man upre upral o stromi?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o kas drakhako phenda lenge iok, soke te sai charoil morabi te mukel te del o pipe kai del veselia e llenenge ta e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta e răz dea le anglal: „Te mekau me mîŕî moll, kai vesălil le Devlles thai le manušen, kaste jeau te thagarau pa le kašt?”