Judges 9:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ ко́нцо (яго́ро) пхэндлэ́ сарэ́ кашта́ терновникоскэ: ‘Джа́ ту, – кралин пэ амэ́ндэ.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pe kónco (jagóro) phendlé saré kaštá tiernovnikoske: ‘Džá tu, – kralin pe aménde.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i tsele ruka penan ap o subjengro bur: Ap tu o rai pral mende!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i tsele rouka penan ap o soubyengro bour: Ap tou o ray pral mende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis savore stromi phende le koľakoske: ‚Av tu amaro kraľis!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e kasta mangle katar o kas karrnengo te charoil pe lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči sa le kašt phendine le kanŕăhkă: „Avta, tu, ta thagar pa amende!”