Judges 9:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И адя́кэ дыкхэ́н, ци пир чачипэ́н, и ци пир патябэн тумэ́ кэрэ́на, чхуви Авимелехос крали́са? И ци шука́р тумэ́ кэрдэ́ Иероваалоса и лэ́скирэ кхэрэса, и ци пир лэ́скирэ лачхэ́ рэ́нды (де́лы) кэрдэ́ тумэ́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I adiáke dykhén, ci pir čačipén, i ci pir patiaben tumé keréna, čhuvi Avimieliehos kralísa? I ci šukár tumé kerdé Iierovaalosa i léskire kheresa, i ci pir léskire lačhé réndy (diély) kerdé tumé?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna penenn mange, rikran tumen ap o tchatchepen, har tchiwan o Abimeleches pral tumende, te well lo tumaro rai? Un kran tumer o latchepen ap o Gideon un ap leskro kheer? Kran tumer leske kowa pale, har job ap tumende his?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna penenn mange, rikran t'men ap o čačepen, har čivan o Abimelekes pral t'mende, te vell lo t'maro ray? Oun kran t'mer o lačepen ap o Gideon oun ap leskro kheer? Kran t'mer leske kova pale, har yob ap t'mende his?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Jotam mek phenďa: „Kerďan čačipnaha the pačivalones, hoj peske kidňan avri le Abimelech kraľiske? Ľikerenas tumen mištes ko Gideon the ke leskri famelija? Kerďan leha avke, sar peske zaslužinďa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana me puchav: ¿Tumen cherden so si orta kana thoden e Abimeleke te avel o charo? ¿Tumen sena pachivale e familiaia katar o Jerubaal isto gia sar von sea tumenchar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Akana, ta čeačimasa thai sa le ujimasa kărdean buti tume, ta kărdean thagar le Abilmelekos? Sîkadean tume lašimos angla o Ierubaalo thai anda lehko khăr? Phiradean tume lesa ortomasa koa kandimos kai kărdea tumengă?