Judges 9:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

а тумэ́ какана́ ґаздынэ́пэ проти мирэ́-дадэ́скиро кхэр, и домардэ́ эфтадэша́ мирэ́-дадэ́скирэ чхавэ́н пэ екх бар, и чхудэ́ крали́са пэ Сихемоскирэ манушэ́ндэ Авимелехос, лэ́скирэ писхарицакирэ чхавэ́с, пал-дова́ со ёв исын тумаро́ пшал.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

a tumé kakaná ĥazdynépe proti miré-dadéskiro kher, i domardé eftadešá miré-dadéskire čhavén pe jekh bar, i čhudé kralísa pe Sihiemoskire manušénde Avimieliehos, léskire pisharicakire čhavés, pal-dová so jov isyn tumaró pšal.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hadan tumen kau diwes pral miro dadeskro kheer, un dan leskre tchawen temerl. Efta-deesh murshen dan ap jek baro bar temerl. Un tchiwan tumaro phrales, o Abimeleches, pral tumende, te well lo o rai pral o foro Sichem. Un leskri dai hi miro dadeskro budepaskretsa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hadan t'men kava dives pral miro dadeskro kheer, oun dan leskre čaven temerl. Efta-deesh morshen dan ap yek baro bar temerl. Oun čivan t'maro phrales, o Abimelekes, pral t'mende, te vell lo o ray pral o foro Sichem. Oun leskri day hi miro dadeskro boudepaskretsa.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale adadžives tumen ačhaďan pro mariben pre famelija mire dadeskri. Murdarďan leskre čhaven, le eftavardeš (70) muršen pre jekh bar. A ačhaďan kraľiske upral o Šichem le Abimelech, le čhas leskra služkakres, bo hino tumari famelija.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

a tumen vazdinailen pe me dadeki familia ta mundarden leke eftavardesen chaven pe iek pechina. Ta i thoden te charoil pe tumen e Abimeleke, o chavo katar e konkubina katar o Jerubaal samo soke vou si tumaro phlal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai tume vazdean tume andoa khăr mîŕă daddehko, thai mudardean lehkă šaven, eftavardeši manuši, sa pe kodoa baŕ, thai kărdean thagar pal manuši andoa Sixem le Abimelekos, o šeau la kanditoareko lehko, anda kă sî o phral tumaro.