Judges 9:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли тумэ́ какана́ пир чачипэ́н и пир патябэн кэрдэ́ Иероваалоса и лэ́скирэ кхэрэса, тэды радынэ́нпэ пал Авимелехостэ, и ёв мэк тэ радынэ́лпэ пал тумэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tumé kakaná pir čačipén i pir patiaben kerdé Iierovaalosa i léskire kheresa, tedy radynénpe pal Avimieliehoste, i jov mek te radynélpe pal tuménde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te his kowa lauter mishto, hoi kran tumer ap o Gideon un ap leskro kheer, palle krenn dureder jaake un wenn bachteles khetne, tumer un o Abimelech!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te his kova lauter mishto, hoy kran t'mer ap o Gideon oun ap leskro kheer, palle krenn doureder yaake oun venn barhteles khetne, t'mer oun o Abimelek!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te oda, so adadžives kerďan le Gideonoske the leskra famelijake, sas pačivalo the žuže jilestar, akor radisaľon le Abimelechoske a ov mi radisaľol tumenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A me phenav tumenge allive: Te si kai sena chache ta pachivale e Jerubaalea ta leki familiaia, te llal tumenge sukar e Abimelekea ta i leke,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ande čeačimaste thai sa le ujimasa phiradean tume ades angloa Ierubaalo thai lehko khăr, mišto! O Abimeleko te avel tumaro baxtalimos, thai tume te aven lehko baxtalimos!