Judges 9:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И бичхадя́ Дэвэ́л холямэ́ духос машки́р Авимелехостэ и машки́р Сихемоскирэ манушэ́ндэ, и на лынэ́ тэ кандэ́н Сихемоскирэ мануша́ Авимелехос,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I bičhadiá Devél xoliamé duhos maškír Avimieliehoste i maškír Sihiemoskire manušénde, i na lyné te kandén Sihiemoskire manušá Avimieliehos,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle bitchras o Dewel i tchilatcho ducho mashkral o Abimelech un i menshende an o foro Sichem. Un kolla rissran pen lestar tele, un rikran buder gar pash leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle bičras o Devel i čilačo dourho mashkral o Abimelek oun i menshende an o foro Sichem. Oun kolla rissran pen lestar tele, oun rikran bouder gar pash leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Del bičhaďa nalačhe duchos maškar o Abimelech the maškar o manuša andral o Šichem, hoj le Abimelech te zradzinen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Del bichalda iek duo bilacho maskar Abimelek ta e llene katar o Sikem te vazden pe lete

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Dell tradea khă duxo jungalo maškar o Abimelek thai le manuši le Sixemo, thai le manuši andoa Sixemo sas bipateaimahkă le Abimelekohkă,