Judges 9:24 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
соб (кай) адя́кэ-паць тэ отхал палэ пал эфтадэша́ Иероваалоскирэ чхавэ́ндэ, и рат лэ́нгиро тэ явэ́л пэ Авимелехостэ, лэ́нгирэ пшалэ́стэ, саво́ домардя́ лэн, и пэ Сихемоскирэ манушэ́ндэ, савэ́ зоралякирдэ лэ́скирэ васта́, соб (кай) ёв тэ домарэл пэ́скирэ пшалэ́н.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
sob (kaj) adiáke-pac' te othal pale pal eftadešá Iierovaaloskire čhavénde, i rat léngiro te javél pe Avimieliehoste, léngire pšaléste, savó domardiá len, i pe Sihiemoskire manušénde, savé zoraliakirde léskire vastá, sob (kaj) jov te domarel péskire pšalén.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Jaake te well ko tchilatchepen ap leste pale, hoi job ap kol efta-deesh tchawende peskro dadestar Gideon kras. Un lengro rat te well ap lengro phraleste Abimelech, kai len temerl das, un ap kolende, kai an o foro Sichem djiwan un leskre wasta soreles kran.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Yaake te vell ko čilačepen ap leste pale, hoy yob ap kol efta-deesh čavende peskro dadestar Gideon kras. Oun lengro rat te vell ap lengro phraleste Abimelek, kay len temerl das, oun ap kolende, kay an o foro Sichem djivan oun leskre vasta zoreles kran.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Del oda kerďa, hoj te visarel pale le Abimelechoske vaš oda, hoj murdarďa le Gideonoskre eftavardeš (70) čhaven, a the le manušenge andral o Šichem, bo leske pomožinenas len te murdarel.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
ta gia te pochinel o mundaripe kai cherdaia e eftavardese chavenge katar o Jerubaal ta te pochinen e llene katar o Sikem soke pomozisardea e Abimeleke.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
anda ka i o ivandimos kărdino le eftavardeše šeavença le Ierubaalohkă te lel pesti doši, thai o rat lengo te perăl poa šero lengă phralengo le Abimelekohko, kai mudardeasas le thai pal manuši le Sixemohkă kai ajutisardesas les te mudarăll pehkă phralen.