Judges 9:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явдя́ и Гаало Еведоскиро чхаво́, пэ́скирэ пшалэ́нца дро Сихемо, и псирдэ́ ёнэ пир Сихемо, и Сихемоскирэ мануша́ чхудэ́ пэ́скиро ило́ пэ лэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javdiá i Gaalo Jeviedoskiro čhavó, péskire pšalénca dro Sihiemo, i psirdé jone pir Sihiemo, i Sihiemoskire manušá čhudé péskiro iló pe léste.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko tsiro was o Gaal, koleskro dad o Ebed hi, peskre phralentsa an o foro Sichem. Un i menshe, kai an Sichem djiwenn, tchiwan pengro patsepen ap leste.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko tsiro vas o Gaal, koleskro dad o Ebed hi, peskre phralentsa an o foro Sichem. Oun i menshe, kay an Sichem djivenn, čivan pengro patsepen ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis avľa o Gaal, o čhavo le Ebedoskro, peskre phralenca te bešel andro Šichem a o manuša odarik leske chudle te pačal.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek llive o Gaal chavo katar o Ebed nakhlo pe phlalenchar ando Sikem, ta e llene katar o foro thode ande le lengi vera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Gaal, o šeau le Ebedohko, avilo pehkă phralença, thai nakhle ando Sixemo. Le manuši le Sixemohkă sas le pateaimos ande leste!