Judges 9:35 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Гаало, Еведоскиро чхаво́, выгия́ и тэрдия́ пашы́л форо́скирэ вудара́; и уштыя́ Авимеле́хо и мануша́, савэ́ сыс лэ́са, гараибнастыр.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Gaalo, Jeviedoskiro čhavó, vygijá i terdijá pašýl foróskire vudará; i uštyjá Avimieliého i manušá, savé sys lésa, garaibnastyr.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un o Gaal djas win glan o foreskro baro wudar. Kote wan o Abimelech un leskre tsele kurepangre dran pengro khatepen win.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun o Gaal djas vin glan o foreskro baro voudar. Kote van o Abimelek oun leskre tsele kourepangre dran pengro khatepen vin.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar o Gaal geľa avri a ačhaďa pes anglal e brana le foroskri, o Abimelech avľa avri peskre muršenca pal oda than, kaj pes garuvenas.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Ta kana o Gaal likisto ta thodape po udar e forotar, o Abimelek ta leke boñikura likiste katar e riga kai guruduna.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Gaal, o šeau le Ebedohko, ankăsto thai bešlo koa šutimos le udarăhko la četateako. O Abimelek thai soa poporo kai sas lesa uštile kai sas koa arakhlimos.